Can I edit the credit text after applying it to an episode?

Yes. The stamped text is fully editable in the episode editor. Changing it doesn’t affect the template or any other episode — it’s just text on that episode. If you need to tweak wording, fix a typo, or add something specific to a particular episode, edit it directly.